1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Quand j'ai choisi un chemin
Il n'y a pas de retour possible ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Ignorez simplement les rumeurs

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Même s'il peut y en avoir plus
pluie Que soleil sur ce chemin ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je m'en fiche si je serais réduit en cendres ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Tout ce que je veux c'est être sur scène ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ La lumière qui brille de
mon dos est plein d'espoir ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Nagez dans la mer des médiocres
Pour atteindre un tout nouvel avenir ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Et une fois j'ai retenu mon souffle ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Que notre jeunesse s'épanouisse Sur le
mer de conviction pour nos rêves ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Je crois toujours obstinément
dedans À chaque instant ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refuser de reculer ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Ne t'arrête jamais Profitez de la solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'au coucher du soleil ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Je suivrai mon propre chemin ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Sur ce chemin de rêve ♫

18
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
=Paysage d'amour= =Adapté
du roman de Qiao Yao =

19
00:01:31,114 --> 00:01:33,206
= "Il est facile d'esquiver une arme à feu,
Mais difficile d'éviter un coup de cœur"=

20
00:01:33,230 --> 00:01:36,120
=Épisode 23=

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,020
Notre garçon a enfin grandi.

22
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
J'ai été tellement inquiet
à propos de lui toutes ces années.

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
Quel type n'a pas de
petite amie à l'université ?

24
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Mon garçon est gentil, mais c'est un parfait nerd.

25
00:01:46,960 --> 00:01:50,420
Un rat de bibliothèque qui ne fait que lire et étudier.

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Mais maintenant, c'est génial.

27
00:01:52,560 --> 00:01:54,880
-Il a enfin trouvé une petite amie. -Oui.

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
Je dois retourner chez mes amis.

29
00:01:56,920 --> 00:01:57,960
Pas de problème, allez-y.

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
D'accord. Au revoir, grand-père.

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,420
-Au revoir, grand-mère. -Au revoir.

32
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
-Au revoir. -D'accord, au revoir.

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,800
Cher, notre petit-fils a une petite amie maintenant.

34
00:02:09,880 --> 00:02:10,980
M'entendez-vous ?

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,420
A quoi ça sert d'en entendre parler ?

36
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
Changeons nos vêtements et vérifions ça.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,780
Oui en effet! Allons-y.

38
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
La nourriture est ici.

39
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Ici.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Merci.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Merci.

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,180
Vous n'avez même pas tous
J'ai encore touché tes baguettes.

43
00:02:40,680 --> 00:02:43,180
C'est juste une blague, les gars.

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Tu es de retour si tôt.

45
00:02:45,520 --> 00:02:46,900
Nous n'avons pas encore mangé.

46
00:02:48,120 --> 00:02:51,060
Une urgence immédiate
appelle un remède immédiat.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
D'accord.

48
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Mme Ma, vite, goûtez ça.

49
00:02:58,480 --> 00:03:01,460
J'ai apporté une grande contribution
à ce plat particulier.

50
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Aussi bon que les graines de sésame.

51
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Viens.

52
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Et voilà, Mme Ma.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,160
-Merci. -Merci, Jia Yun.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
Liang Chen ne boit pas.

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Vous buvez en son nom.

56
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Aucun problème.

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Buvez du jus de fruit.

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Peut-on prendre des boissons alcoolisées ?

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Vous me sous-estimez.

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Allez. Bravo à tous.

61
00:03:46,480 --> 00:03:48,760
Pour célébrer celui d'Orange
triomphez dans le défi !

62
00:03:48,840 --> 00:03:50,300
Merci à tous, bravo !

63
00:03:54,880 --> 00:03:55,900
Mangeons.

64
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Mme Ma.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,260
Essayez du poisson.

66
00:04:00,760 --> 00:04:02,220
J'ai fait ça. Essayez-le.

67
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Je ne mange pas de poisson.

68
00:04:06,640 --> 00:04:08,740
Eh bien, tout va bien.

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Utilise le mien alors.

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
Mme Ma, essayez les crevettes bouillies.

71
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
J'ai fait ça aussi.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,660
C'est tellement délicieux.

73
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
D'accord.

74
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Mme Ma, vous n'avez pas mangé de poisson,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,940
mais pourquoi y a-t-il un
une arête de poisson sur ta paupière ?

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,940
C'est un autocollant double paupière.

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,460
Ma chère,

78
00:04:58,060 --> 00:05:00,640
penses-tu que c'est un bon
une idée de venir comme ça ?

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Bien sûr!

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
Nous devons prendre l'initiative.

81
00:05:04,560 --> 00:05:07,060
Sinon, nous devrons attendre un
longtemps pour avoir un petit-enfant.

82
00:05:09,360 --> 00:05:10,460
C'est vrai.

83
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Arrêtez d'hésiter, allons-y.

84
00:05:13,360 --> 00:05:14,500
Bien sûr, allons-y.

85
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Je vais ouvrir la porte.

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Grand-père Lu, grand-mère
Lu. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

87
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Nous sommes ici pour emprunter du riz.

88
00:05:31,600 --> 00:05:33,540
Nous avons terminé le nôtre.

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Emprunter du riz ? Vous deux ?

90
00:05:36,200 --> 00:05:38,096
Grand-père s'inquiète du fait que je
ne pourra peut-être pas le porter.

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,180
-Il est là pour m'aider. -Oui, pour aider.

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
Allez-vous prendre tout notre riz ?

93
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Bien sûr que non.

94
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Prêtez-nous simplement ce que vous pouvez.

95
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
Bien sûr, entrez.

96
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Par ici, grand-père Lu.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,980
-À venir. -Par ici, Papy Lu.

98
00:05:56,160 --> 00:05:57,216
Vous êtes tellement nombreux ici.

99
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Tout le monde est là.

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Veuillez vous asseoir, les enfants.

101
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Asseyez-vous.

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,540
D'accord, d'accord.

103
00:06:05,520 --> 00:06:06,820
Continuez votre repas.

104
00:06:07,360 --> 00:06:08,900
Nous sommes juste ici pour emprunter du riz.

105
00:06:10,440 --> 00:06:12,220
Par ici, grand-père Lu.

106
00:06:12,680 --> 00:06:14,620
Grand-mère, pourquoi es-tu ici ?

107
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Je sais que tu organises une réunion.

108
00:06:16,920 --> 00:06:20,000
Alors j'ai apporté une boite de soja Doubendou
du lait pour reconstituer vos nutriments.

109
00:06:21,360 --> 00:06:24,580
Grand-mère, tu regarderais ce riz ?

110
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
Le riz...

111
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
À en juger par votre tenue vestimentaire,

112
00:06:28,360 --> 00:06:29,936
ça ne ressemble pas
tu prends un repas à la maison.

113
00:06:29,960 --> 00:06:31,820
Regardez bien avec mes lunettes.

114
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Si lumineux et beau.

115
00:06:39,680 --> 00:06:40,860
Oui en effet.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué...

117
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
à quel point notre riz est-il attrayant ?

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,220
Vous avez un problème de vision.

119
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Grand-mère, pourquoi ne pas
continuer ça à la maison ?

120
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
D'accord, d'accord.

121
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Les enfants, bon appétit.

122
00:06:53,240 --> 00:06:54,520
S'il n'y a pas assez de nourriture,

123
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
nous avons du canard braisé
et épaule de porc à la maison.

124
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
Des tas. Vous y êtes les bienvenus.

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,160
-Ne sois pas timide. -Allons-y, grand-père.

126
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
- Vous êtes tous les bienvenus. -Allons-y.

127
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
D'accord.

128
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Passe une bonne journée.

129
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
On parlera à la maison, d'accord ?

130
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
Bien sûr.

131
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Alors c'est parti,

132
00:07:19,440 --> 00:07:20,280
Ici, Orange.

133
00:07:20,360 --> 00:07:22,560
Le lait de soja Doubendou de grand-mère Lu.

134
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Apprécier.

135
00:07:23,920 --> 00:07:25,940
Essayez-le, Mme Ma.

136
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Merci.

137
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Tiens, Ding.

138
00:07:48,400 --> 00:07:50,700
Dois-je aller leur dire bonjour ?

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,860
Ne vous pressez pas, laissez-leur juste un peu de temps.

140
00:08:13,560 --> 00:08:14,740
Que dois-je préparer ?

141
00:08:19,920 --> 00:08:20,920
Un cadeau de vœux.

142
00:08:25,520 --> 00:08:27,360
Avez-vous fini de vous envoyer des SMS ?

143
00:08:27,440 --> 00:08:29,220
Ne pouvons-nous pas simplement prendre un bon repas ?

144
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
Je suis désolé.

145
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
J'étais trop bruyant à l'instant.

146
00:08:39,280 --> 00:08:41,020
S'il vous plaît, continuez.

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,140
Continuez à envoyer des SMS.

148
00:08:43,880 --> 00:08:45,520
Ici, Mme Ma.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,660
Mangez des crevettes bouillies.

150
00:08:49,160 --> 00:08:50,660
Viens, Ding. Acclamations.

151
00:09:00,160 --> 00:09:01,380
Creusez, Liang Chen.

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,260
Jing, ne continue pas à boire de l'eau.

153
00:09:16,000 --> 00:09:17,780
Pourquoi es-tu revenu comme ça ?

154
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Que dois-je faire d'autre ?

155
00:09:20,400 --> 00:09:23,020
Tu devrais m'envoyer
belle-fille à la maison.

156
00:09:24,960 --> 00:09:27,620
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Quelqu'un la renverra.

157
00:09:28,080 --> 00:09:30,660
Mon cher petit-fils, comment
peux-tu être aussi idiot ?

158
00:09:31,120 --> 00:09:32,416
C'était une très bonne opportunité.

159
00:09:32,440 --> 00:09:34,700
C'était le moment de montrer votre affection.

160
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Tu n'es pas du tout comme moi.

161
00:09:37,400 --> 00:09:39,660
À l'époque, quand je
poursuivi ta grand-mère...

162
00:09:40,480 --> 00:09:43,140
Arrêtez de vous vanter du passé.

163
00:09:43,600 --> 00:09:44,880
Dis-moi, Jing.

164
00:09:44,960 --> 00:09:48,700
Quand pourrons-nous rencontrer notre
belle-fille en personne ?

165
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
C'est très important.

166
00:09:51,560 --> 00:09:52,600
Quand?

167
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Dans deux jours ?

168
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Une journée ?

169
00:09:55,200 --> 00:09:56,700
-Une journée ? -Tu es encore plus impatient.

170
00:09:58,880 --> 00:10:01,080
Vous ne pouvez pas continuer à le remettre à plus tard.

171
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Pas avec quelque chose comme ça.

172
00:10:02,480 --> 00:10:05,600
Si tu continues à le mettre
off, vous manquerez l'occasion.

173
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
-Est-ce que tu comprends? -Oui.

174
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Quoi qu'il en soit, nous aimons vraiment cette fille.

175
00:10:09,400 --> 00:10:12,440
Elle est magnifique, lumineuse
et doux. Elle est parfaite.

176
00:10:12,520 --> 00:10:13,576
Elle est très brillante et belle.

177
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
-Je l'aime beaucoup. -Tu fais?

178
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
Encore deux jours.

179
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
-Encore deux jours. -Vous devez vous en emparer.

180
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
-Bien sûr. -Pas de procrastination.

181
00:10:22,080 --> 00:10:23,180
Viens boire ton eau.

182
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Merci, grand-mère.

183
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Tu n'es pas ivre, n'est-ce pas, Ding ?

184
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Je vais toujours bien.

185
00:10:40,960 --> 00:10:43,020
Bon travail en cuisine aujourd'hui.

186
00:10:44,600 --> 00:10:47,220
Regardez toute la vaisselle sale.

187
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
Ne bouge pas un muscle.
Je ferai la vaisselle.

188
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
Dégriser et nous discuterons plus tard.

189
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Vous...

190
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Qu'est-ce que tu insinues ?

191
00:11:09,680 --> 00:11:12,220
D’autres ne le savent peut-être pas, mais moi, je le suis.

192
00:11:13,320 --> 00:11:14,860
Vous avez peut-être l'air bien en surface,

193
00:11:15,520 --> 00:11:18,500
mais vous n'avez pas lâché Orange.

194
00:11:23,280 --> 00:11:24,460
Qu'est-ce qu'il ne faut pas lâcher ?

195
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Si nous ne sommes pas destinés à être ensemble,

196
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
à quoi ça sert d'essayer ?

197
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
Vous savez, le destin est une chose fascinante.

198
00:11:37,720 --> 00:11:40,280
Je crois que Mme Ma et moi sommes
destinés à être ensemble.

199
00:11:40,360 --> 00:11:42,641
- Qu'en penses-tu?
- Alors pourquoi ne l'as-tu pas renvoyée chez elle ?

200
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Orange était là.

201
00:11:44,680 --> 00:11:46,020
Je n'avais aucune chance.

202
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Pourquoi ne prenons-nous pas encore quelques verres ?

203
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Buvons au destin.

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,060
Il se fait tard.

205
00:11:56,240 --> 00:11:57,380
Je dois y aller.

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,136
Laissez-moi vous trouver un chauffeur désigné.

207
00:11:59,160 --> 00:12:00,260
Zhu Guang est en bas.

208
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Je vais d'abord faire un pas.

209
00:12:08,080 --> 00:12:09,660
Laisse-moi te revoir, Ding.

210
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Allez-y doucement.

211
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Au revoir, Ding.

212
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Rester en contact.

213
00:12:41,840 --> 00:12:42,920
Comment puis-je t'aider?

214
00:12:43,000 --> 00:12:45,780
J'ai entendu dire que tu avais une petite amie maintenant.

215
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
Comment as-tu eu une petite amie si soudainement ?

216
00:12:50,320 --> 00:12:52,060
Est-ce qu'elle est ta camarade de cours ?

217
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Excusez-moi.

218
00:12:55,880 --> 00:12:57,540
Continuer.

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nous nous connaissons depuis si longtemps.

220
00:13:05,080 --> 00:13:07,580
Qui suis-je pour toi, vraiment ?

221
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Lu Jing, tout commence avec Beautiful Soul.

222
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
Faites en sorte qu'Orange nous rejoigne.

223
00:13:31,960 --> 00:13:34,340
Frère, faisons un feu d'artifice ce soir.

224
00:13:37,240 --> 00:13:38,860
Pourquoi es-tu encore éveillé à cette heure ?

225
00:13:40,360 --> 00:13:43,560
J'ai rejoint l'hiver
camper. C'est ennuyeux la nuit.

226
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
S'il te plaît, joue avec moi.

227
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Je t'en supplie, frère.

228
00:13:46,880 --> 00:13:48,780
Vous êtes le meilleur.

229
00:13:51,360 --> 00:13:53,380
D'accord, je vais trouver quelques amis.

230
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

231
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Tu me manques.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Nous venons de nous rencontrer plus tôt, n'est-ce pas ?

233
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
je ne veux pas être séparé
de toi même pour une seconde.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,856
Voulez-vous jouer à Beautiful Soul ?
Taro et mon cousin nous rejoindront également.

235
00:14:11,880 --> 00:14:13,060
Votre cousine ?

236
00:14:14,120 --> 00:14:15,616
C'est bien pour toi de
faire connaissance avec lui.

237
00:14:15,640 --> 00:14:17,860
De toute façon, nous serons bientôt une famille.

238
00:14:19,480 --> 00:14:20,660
Bon, j'arrête de plaisanter.

239
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Vous rejoignez ?

240
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
D'accord.

241
00:14:27,400 --> 00:14:28,700
Comment avez-vous réussi l'examen ?

242
00:14:29,480 --> 00:14:30,540
Superbe. Je suis arrivé le premier.

243
00:14:31,800 --> 00:14:34,017
- Si on compte par derrière.
- Si on compte par derrière.

244
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Oui en effet.

245
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Me voici.

246
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Frère, qui...? Qui est-elle ?

247
00:14:40,480 --> 00:14:41,500
C'est ta petite amie ?

248
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
C'est ta belle-sœur.

249
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
Belle-sœur?

250
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Belle-sœur!

251
00:14:49,280 --> 00:14:51,300
Frère, tu es en couple.

252
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Comment vas-tu, gamin ?

253
00:14:55,360 --> 00:14:56,460
Salut, belle-sœur.

254
00:14:57,160 --> 00:14:59,700
Je dois en parler à mon oncle et à ma tante.

255
00:15:01,160 --> 00:15:04,720
Mais, frère, quand est-ce que
tu ramènes ta belle-soeur à la maison ?

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,140
Il faut lui demander...

257
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
quand elle sera prête
rentrer à la maison avec moi.

258
00:15:12,280 --> 00:15:14,980
Très bien, poursuivons notre mission.

259
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec Taro ?

260
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
L'hôte est désormais le retardataire.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,060
Je suis là!

262
00:15:22,720 --> 00:15:23,940
Eh bien, l'appel de la nature.

263
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Vous êtes ici aussi, frère.

264
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
Qui a dit que je suis ton frère ?

265
00:15:29,400 --> 00:15:30,480
Bon, tout le monde est là.

266
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Allons-y.

267
00:15:51,280 --> 00:15:52,620
Viens ici, Chen Chen.

268
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
Arrête de m'appeler comme ça.

269
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Il y a un enfant ici. Ce n'est pas approprié.

270
00:16:01,160 --> 00:16:02,460
J'appelais mon frère.

271
00:16:07,080 --> 00:16:08,740
Belle-soeur, il m'appelle.

272
00:16:20,800 --> 00:16:22,460
Chen Chen, c'est pour toi.

273
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Chen Chen.

274
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Chen Chen.

275
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Liang Chen.

276
00:16:34,880 --> 00:16:36,060
Tu m'appelles ?

277
00:16:37,680 --> 00:16:38,940
Chen Chen ? Sérieusement?

278
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Chen Chen.

279
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Voudriez-vous une grenade?

280
00:16:43,000 --> 00:16:44,980
Chen Chen.

281
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Pourquoi viens-tu ici ?

282
00:16:48,400 --> 00:16:50,640
Je ne t'ai pas demandé de venir
fini, je voulais juste donner...

283
00:16:53,480 --> 00:16:54,680
Elle m'a frappé.

284
00:16:54,760 --> 00:16:56,020
M'entends-tu, Lu Jing ?

285
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Ha Ha.

286
00:17:00,520 --> 00:17:03,300
Vous vous ressemblez tellement tous les deux.

287
00:17:04,750 --> 00:17:06,430
M'intimide toujours.

288
00:17:06,510 --> 00:17:08,670
J'ai vu une Jeep, mon frère.

289
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
À venir.

290
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Allons-y.

291
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
Merci.

292
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
Depuis quand es-tu devenu si observateur ?

293
00:17:33,640 --> 00:17:35,700
Qu'est-ce que tu attends ? Montez dans la voiture.

294
00:17:36,920 --> 00:17:39,180
Le siège du copilote est à moi.

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Ma sœur, tu es vraiment possessive.

296
00:17:42,520 --> 00:17:44,180
Écoute, Lu Jing.

297
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
-Que fais-tu? -Va à l'arrière, maintenant.

298
00:17:52,000 --> 00:17:53,780
D'accord. J'y vais.

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Montrez votre affection en ligne.

300
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Dégoûtant.

301
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Hein...

302
00:18:24,000 --> 00:18:25,820
Descendons. La voiture est cassée.

303
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Je...

304
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Orange.

305
00:18:32,280 --> 00:18:35,940
Après ton départ, j'ai été témoin
une chose très intéressante.

306
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Qu'est-ce que c'est?

307
00:18:37,720 --> 00:18:40,260
Une fille du Hunan est venue voir Lu Jing.

308
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
OMS?

309
00:18:42,320 --> 00:18:43,820
Vous devez lui demander.

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,500
Ce n'est rien. C'est juste une voisine.

311
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Mon pied !

312
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Ce n’est pas ce qui s’est réellement passé.

313
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Je l'ai vu de mes propres yeux.

314
00:18:53,840 --> 00:18:56,940
Cette fille se posait des questions
lui s'il voyait une fille.

315
00:18:58,360 --> 00:18:59,580
Que lui as-tu dit, alors ?

316
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Moi? Rien.

317
00:19:02,120 --> 00:19:03,540
Mon pied !

318
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
Elle était vraiment déçue.

319
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
Elle n'arrêtait pas de lui demander,

320
00:19:07,440 --> 00:19:10,180
« Combien est-ce que je compte pour toi ? »

321
00:19:10,840 --> 00:19:12,760
- Tu es tellement dangereux.
- Comment lui as-tu répondu ?

322
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
Vous ne l'avez pas vu ?

323
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
Comment je lui ai répondu ?

324
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
J'ai raté cette partie.

325
00:19:17,240 --> 00:19:18,780
Vous m'avez demandé d'entrer.

326
00:19:20,400 --> 00:19:22,780
Dis-moi, qu'as-tu dit ?

327
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Nous nous connaissons depuis si longtemps.

328
00:19:27,400 --> 00:19:29,860
Combien je compte pour toi ?

329
00:19:30,800 --> 00:19:33,220
Je suis désolé, tu n'as pas de place dans mon cœur.

330
00:19:39,440 --> 00:19:40,580
Comme attendu de mon frère !

331
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
Est-ce ainsi?

332
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
Je te l'ai dit, Lu Jing ne te ferait jamais de mal.

333
00:19:46,880 --> 00:19:48,340
Quand as-tu dit ça ?

334
00:19:49,280 --> 00:19:51,460
Tout à l' heure. Je l'ai dit un
quelques fois dans ma tête.

335
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Bon travail.

336
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Allez.

337
00:20:08,120 --> 00:20:09,580
Ceci est pour vous.

338
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
C'est un si bon garçon.

339
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
Ne m'appelle pas comme ça.

340
00:20:20,840 --> 00:20:22,540
Cela me fait ressembler à un enfant.

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
On dirait un enfant ?

342
00:20:25,320 --> 00:20:26,340
Tu es un enfant.

343
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Répétez-le.

344
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
Qui est l'enfant ?

345
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
C'est moi, je suis l'enfant.

346
00:20:33,040 --> 00:20:34,780
Le gamin sous votre arme.

347
00:20:47,880 --> 00:20:50,280
Chen Chen, voici un baume curatif.

348
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
-Qui appelles-tu ? -Qui appelles-tu ?

349
00:20:59,520 --> 00:21:00,680
À votre avis, qui j'appelle ?

350
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Tu es génial.

351
00:21:08,280 --> 00:21:10,300
Vous en avez assez tous les deux ?

352
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Tu as nargué ce pauvre
célibataire dans la vraie vie,

353
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
et maintenant tu le nargues en ligne.

354
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
N'est-ce pas méchant ?

355
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Je suis méchant ?

356
00:21:17,480 --> 00:21:18,820
Alors, trouve-toi ta propre petite amie.

357
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
Est-ce que tu me provoques ?

358
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Vous...

359
00:21:22,320 --> 00:21:24,380
Tu n'as jamais eu de petite amie
après toutes ces années.

360
00:21:25,080 --> 00:21:27,320
Lu Jing, si tu continues à me provoquer,

361
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
Croyez-le ou non, je vais vous poursuivre.

362
00:21:29,000 --> 00:21:30,656
Pas question, je ne serai pas d'accord
même s'il est d'accord avec cela.

363
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Êtes-vous fou?

364
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Allons-y.

365
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Au fait, il me manque une grenade fumigène.

366
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Lu Jing, je peux en avoir un ?

367
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
Non, parce que vous m'avez écouté plus tôt.

368
00:21:49,920 --> 00:21:51,140
Rapiat!

369
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
Frère, je n'ai plus de grenades fumigènes.

370
00:21:55,080 --> 00:21:57,136
- Je peux en avoir un ?
- Je les ai tous donnés à ta belle-sœur.

371
00:21:57,160 --> 00:21:58,080
Demandez-lui.

372
00:21:58,160 --> 00:22:00,140
Belle-sœur, puis-je avoir une grenade fumigène ?

373
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Voici.

374
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

375
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
C'est de l'intimidation.

376
00:22:06,240 --> 00:22:08,040
-Appelle-moi juste belle-sœur. -Continue.

377
00:22:08,560 --> 00:22:09,940
Allez en enfer.

378
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
-Allez. -Allons-y.

379
00:22:27,640 --> 00:22:32,340
Chen Chen, quand vas-tu
être prêt à rencontrer mes parents ?

380
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Quel est ton problème ?
Pouvez-vous déjà le laisser tomber ?

381
00:22:35,280 --> 00:22:39,020
J'ai hâte de commencer
la prochaine phase de ma vie.

382
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
Je suis fatigué. Je dois y aller.

383
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
Qu'est-ce que vous avez dit? Je
je ne peux pas t'entendre. Au revoir.

384
00:22:43,720 --> 00:22:45,060
-Au revoir. -Bonne nuit.

385
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
(Lettre d'admission Le
Université des Mille-Îles)

386
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Lu Jing.

387
00:23:06,680 --> 00:23:09,340
Comment se passe votre projet de
Vous envisagez d'étudier à l'étranger ?

388
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
J'ai la lettre d'admission.

389
00:23:13,240 --> 00:23:14,580
Mon admission est l'année prochaine.

390
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Super.

391
00:23:17,800 --> 00:23:22,280
Je sais que tu t'es préparé
pour cela depuis la première année.

392
00:23:22,360 --> 00:23:25,420
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
je serai diplômé si tôt.

393
00:23:26,600 --> 00:23:28,140
Au cours de toutes mes années d'enseignement,

394
00:23:29,320 --> 00:23:33,320
J'ai rarement rencontré un étudiant aussi
talentueux et aussi travailleur que vous.

395
00:23:33,400 --> 00:23:35,660
Faites de votre mieux.

396
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Je vais.

397
00:23:45,294 --> 00:23:48,320
(Lettre d'admission)

398
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
As-tu mangé ?

399
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Non.

400
00:23:56,360 --> 00:23:57,860
Laisse-moi vérifier le frigo.

401
00:23:59,560 --> 00:24:01,540
Savez-vous cuisiner ?

402
00:24:03,560 --> 00:24:05,980
Pourquoi ne commandons-nous pas des plats à emporter ?

403
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
D'accord.

404
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Que veux-tu manger ?

405
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
N'importe quoi fera l'affaire.

406
00:24:14,720 --> 00:24:16,220
Je vais continuer et commander.

407
00:24:29,320 --> 00:24:30,420
Je dois répondre à un appel.

408
00:24:49,400 --> 00:24:51,260
Lu Jing, que diriez-vous d'une pizza ?

409
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Merci.

410
00:25:09,720 --> 00:25:11,500
Je demandais : est-ce que la pizza te convient ?

411
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Oui.

412
00:25:18,800 --> 00:25:19,820
Qui appelais-tu ?

413
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Le courrier.

414
00:25:21,720 --> 00:25:23,580
Le coursier ? Parlent-ils anglais ?

415
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
C'est pour un colis à l'étranger.

416
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Je vois.

417
00:25:35,400 --> 00:25:37,920
Je vais te commander une pizza aux fruits.

418
00:25:38,000 --> 00:25:39,080
Aimeriez-vous ça ?

419
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Ça a l'air bien.

420
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
Et la pizza épicée ?

421
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Ça a l'air bien.

422
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
Une pizza au wasabi ?

423
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Ça a l'air bien.

424
00:25:49,840 --> 00:25:50,940
Une pizza au durian ?

425
00:25:52,440 --> 00:25:53,460
Ça a l'air bien aussi.

426
00:25:57,080 --> 00:25:58,620
Pourquoi tu aimes tout ?

427
00:26:08,280 --> 00:26:09,420
Mais c'est toi que je t'aime le plus.

428
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Que se passe-t-il?

429
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Rien.

430
00:26:19,860 --> 00:26:21,140
Je veux juste te serrer dans mes bras.

431
00:26:27,240 --> 00:26:28,260
Tu es sûr que tu vas bien ?

432
00:26:34,560 --> 00:26:36,900
La livraison de nourriture prendra un certain temps.

433
00:26:37,880 --> 00:26:40,580
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu d'abord ?

434
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Allons-y.

435
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Asseyez-vous.

436
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
Qu'essayez-vous de faire ?

437
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Connectez-vous.

438
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Pourquoi me regardes-tu ?

439
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
On dirait que votre manipulation nécessite du travail.

440
00:27:29,280 --> 00:27:31,000
Pas étonnant que vous soyez si lent à ramasser les objets.

441
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
Descendez les escaliers. Ayez l'air vivant.

442
00:27:43,000 --> 00:27:43,840
Arrêtez de les ramasser.

443
00:27:43,920 --> 00:27:46,016
Allez-vous les vendre
des ordures pour de l'argent ou quoi ?

444
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Fermez-la!

445
00:27:52,760 --> 00:27:54,380
Qu'est-ce que tu attends ? Frappez-le !

446
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
Pourquoi tu mets ta tête
vers le bas ? Tu n'arrêtes pas de marmonner à côté de moi.

447
00:28:09,600 --> 00:28:11,260
Je ne peux toucher aucun d'entre eux.

448
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:28:27,560 --> 00:28:30,300
Ne bouge pas. je dois enseigner
vous en saisissant votre main.

450
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Votre chaise...

451
00:28:48,320 --> 00:28:49,380
est trop gênant.

452
00:28:50,240 --> 00:28:52,580
Laisse-moi te trouver une autre chaise.

453
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Pas grave.

454
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
N'est-ce pas mieux ?

455
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Essayez de le ressentir.

456
00:29:20,040 --> 00:29:22,620
C’est ainsi que vous gérez le recul.

457
00:29:27,240 --> 00:29:28,860
Tu ne l'as pas touché non plus.

458
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
C'est une erreur.

459
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Ne bouge pas.

460
00:29:48,940 --> 00:29:50,220
Je suis nerveux aussi.

461
00:30:20,080 --> 00:30:21,460
Le téléphone sonne.

462
00:30:27,520 --> 00:30:29,340
Pourquoi n'y vas-tu pas et réponds-tu ?

463
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Salut.

464
00:30:44,360 --> 00:30:46,740
Pourquoi le téléphone doit-il sonner à ce moment-là ?

465
00:30:53,760 --> 00:30:55,740
Bonjour, que souhaiteriez-vous ?

466
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Un café au lait, s'il vous plaît.

467
00:31:01,120 --> 00:31:02,740
Café supplémentaire, lait supplémentaire.

468
00:31:03,520 --> 00:31:04,536
Nous avons une promotion en ce moment.

469
00:31:04,560 --> 00:31:06,256
Moitié prix pour le
deuxième tasse, tu la veux ?

470
00:31:06,280 --> 00:31:08,620
Pas pour moi. Deux tasses, c'est trop.

471
00:31:09,240 --> 00:31:11,300
Vous pouvez le partager avec votre petite amie.

472
00:31:12,280 --> 00:31:14,480
Non merci. Elle surveille sa silhouette.

473
00:31:14,560 --> 00:31:15,760
Elle met tout ça de côté.

474
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
D'accord, s'il vous plaît, attendez un instant.

475
00:31:21,040 --> 00:31:24,120
Hier soir, célèbre musicien,
Lin Qi, a partagé une photo de fiançailles...

476
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
de lui et de sa fiancée en ligne.

477
00:31:25,920 --> 00:31:27,336
Il a annoncé que leur
le mariage arrive bientôt.

478
00:31:27,360 --> 00:31:30,460
Pourquoi tout le monde dans le
le monde a un partenaire...

479
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
sauf moi ?

480
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
On dit que la fiancée de Lin Qi
a été son manager pendant de nombreuses années.

481
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
Leur relation était
rendu public il y a trois mois.

482
00:31:37,720 --> 00:31:41,420
En réponse à l'annonce du mariage,
amis et collègues lui ont envoyé leurs salutations.

483
00:31:43,600 --> 00:31:44,620
Lin Qi.

484
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
On dit que la fiancée de Lin Qi
a été son manager pendant de nombreuses années.

485
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
Leur relation était
rendu public il y a trois mois.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,820
En réponse à l'annonce du mariage,
amis et collègues lui ont envoyé leurs salutations.

487
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Pourquoi riez-vous?

488
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Rien.

489
00:33:54,280 --> 00:33:55,200
C'est Taro.

490
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
(Sun Bin Yu)

491
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
Tellement ennuyeux.

492
00:33:58,280 --> 00:33:59,160
Salut, quoi de neuf ?

493
00:33:59,240 --> 00:34:00,280
Où es-tu Orange ?

494
00:34:00,360 --> 00:34:01,600
Je suis à la maison.

495
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
Viens chez moi tout de suite.

496
00:34:03,120 --> 00:34:04,500
Mme Ma a des ennuis.

497
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
Pourquoi Shan Shan est-il là ?

498
00:34:07,440 --> 00:34:10,210
S'il vous plaît, venez, Mme Ma est ivre.

499
00:34:10,800 --> 00:34:12,160
Je ne peux pas la gérer toute seule.

500
00:34:12,240 --> 00:34:13,296
Accrochez-vous. Je serai là.

501
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Au revoir.

502
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
-Que se passe-t-il? -Je t'expliquerai en chemin.

503
00:34:26,240 --> 00:34:27,600
-Où est Shan Shan ? -Elle est à l'intérieur.

504
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Shan Shan.

505
00:34:34,400 --> 00:34:35,870
Shan Shan. Shan Shan.

506
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
- Ce qui s'est passé? Pourquoi a-t-elle autant bu ?
- Je n'en ai aucune idée.

507
00:34:39,680 --> 00:34:41,526
Le serveur du bar a appelé
et m'a demandé d'y aller.

508
00:34:41,550 --> 00:34:43,240
Quand je suis arrivée, elle était déjà comme ça.

509
00:34:43,320 --> 00:34:45,240
Elle a même prêté serment
frères avec les bouteilles.

510
00:34:45,440 --> 00:34:46,650
Elle a dû boire une tonne.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,210
Elle transpire à grosses gouttes.

512
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Prends un verre d'eau.

513
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
D'accord.

514
00:35:03,040 --> 00:35:04,660
Pourquoi a-t-elle bu excessivement ?

515
00:35:10,360 --> 00:35:14,020
Soleil, la soupe contre la gueule de bois est prête.

516
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Où est-il ?

517
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
Jing.

518
00:35:20,360 --> 00:35:22,180
-Grand-mère. -Que faites-vous ici?

519
00:35:23,280 --> 00:35:24,540
Quand es-tu revenu ?

520
00:35:25,440 --> 00:35:26,780
Tout à l'heure, grand-mère.

521
00:35:27,200 --> 00:35:28,960
-Bonjour, grand-mère. -Bonjour.

522
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Est-ce que ce gamin va bien ?

523
00:35:30,840 --> 00:35:33,180
Elle est juste ivre. Elle va
tout ira bien après un bon sommeil.

524
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Jing, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

525
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Ton père t'a cherché toute la journée.

526
00:35:39,680 --> 00:35:40,920
Il veut te parler...

527
00:35:41,000 --> 00:35:42,860
sur la question de
étudier à l'étranger l'année prochaine.

528
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
Rentrons, grand-mère.

529
00:35:52,800 --> 00:35:54,360
Je vous expliquerai à notre retour.

530
00:35:54,440 --> 00:35:57,420
Ok, laisse-la boire le
soupe pendant qu'elle est encore chaude.

531
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Tu devrais rappeler ton père maintenant.

532
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
- Sinon, il va s'inquiéter.
- D'accord.

533
00:36:02,400 --> 00:36:04,620
Réglez d’abord la question des études à l’étranger.

534
00:36:05,560 --> 00:36:06,740
Bon, revenons en arrière.

535
00:36:31,880 --> 00:36:33,380
Envisagez-vous d'étudier à l'étranger ?

536
00:36:34,840 --> 00:36:36,320
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

537
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Je...

538
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Je suis désolé.

539
00:36:47,360 --> 00:36:48,500
Que veux-tu dire par "désolé ?"

540
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Désolé...

541
00:36:52,220 --> 00:36:53,700
pour ne pas te l'avoir dit plus tôt.

542
00:36:57,520 --> 00:36:59,540
Donc si grand-mère n'en avait pas parlé,

543
00:37:01,760 --> 00:37:03,660
tu ne me l'aurais jamais dit, c'est ça ?

544
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Voici l'eau.

545
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
Voici l'eau.

546
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
Pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux ?

547
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
-D'accord, Liang Chen. -Sortez, s'il vous plaît.

548
00:37:16,080 --> 00:37:18,020
Allons-y. Allez.

549
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Allez.

550
00:37:31,160 --> 00:37:33,180
Quel est le problème? Est-ce que
vous vous disputez tous les deux ?

551
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Elle a découvert
mon projet d'étudier à l'étranger.

552
00:37:39,440 --> 00:37:41,660
Même moi, je le sais. Tu ne lui as pas dit ?

553
00:37:44,160 --> 00:37:46,540
Je veux dire, pourquoi tu ne lui as pas dit ?

554
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
- Vous ne pensez pas que ce soit nécessaire ?

555
00:37:53,640 --> 00:37:55,460
Donc je suis le seul à ne pas le savoir ?

556
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Liang Chen.

557
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Ne restez pas là.

558
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
Poursuivez-la.

559
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Liang Chen !

560
00:38:58,600 --> 00:39:05,660
Désolé, l'abonné
que vous avez composé est éteint.

561
00:39:12,520 --> 00:39:19,050
Désolé, l'abonné
que vous avez composé est éteint.

562
00:39:19,130 --> 00:39:22,080
(Liang Chen)

563
00:39:54,360 --> 00:39:55,240
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Liang ?

564
00:39:55,320 --> 00:39:56,760
Vous avez déjà changé de vêtements ?

565
00:40:01,200 --> 00:40:02,420
Êtes-vous d'accord?

566
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Je vais bien.

567
00:40:04,520 --> 00:40:06,141
Je n'ai pas bien dormi, c'est tout.

568
00:40:06,221 --> 00:40:07,561
Quelque chose ne va pas ?

569
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
Pourquoi ne te lèves-tu pas pour te rafraîchir ?

570
00:40:11,640 --> 00:40:13,500
Tu as une répétition
avec le groupe, tu te souviens ?

571
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
Portez plus de vêtements. Le
la température a baissé hier soir.

572
00:40:19,560 --> 00:40:21,640
J'ai failli mourir de froid
en arrivant ici ce matin.

573
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
D'accord.